Papo de Homem

Depois de saber que o grupo emo Fresno fez cover de Kiss no programa Covernation nesse último sábado, pensei em quantas outras bandas conseguiram a façanha de estragar ou mudar completamente músicas boas, ou terrivelmente inaudíveis, de outras bandas.

Lembrei de várias e montei essa lista com alguns dos covers mais inusitados da história do rock.

Pros leigos: Cover é o ato de uma banda re-gravar ou tocar a música de outra banda.

A música original pode ou não ganhar uma nova versão, seja uma mudança radical em vários aspectos ou ainda apenas uma regravação com uma voz diferente.

Misirlou (Dick Dale)/Pump It (Black Eyed Peas)

http://www.youtube.com/watch?v=gDfKCzMuLMc
Pump It – Black Eyed Peas

Em 2006 o single “Pump it” da banda Black Eyed Peas estourou como um sucesso. Só que o que pouca gente sabe é que Pump It é praticamente um bisneto de cover.

Sim, ela é diretamente baseada na música tema de Pulp Fiction (filme de 1994) que é uma regravação de Misirlou, gravada e popularizada em 1963 por Dick Dale, um dos pais do estilo Surf Rock.

http://www.youtube.com/watch?v=GKW3i-awUk8
Início de Pulp Fiction, outra versão super-conhecida de Misirlou.

Tudo ficaria menos confuso por ai, só que um fato curioso é que a versão de 1963 que ganhou várias formas pelos 50 anos seguintes é uma grega de compositor desconhecido que apareceu pela primeira vez em 1927 na Grécia.

A versão original era tocada em rabecas, tinha uma velocidade bem mais suave e tinha letra que falava sobre o amor de um grego por sua Misirlou (garota egípcia na tradução).

http://www.youtube.com/watch?v=ZIU0RMV_II8
Versão original (como conhecemos) na guitarra, popularizada nos anos 60.

Bonus Track:

Não consegui achar uma versão parecida com a versão de 1927, porém achei uma versão cantada com a melodia original.

http://www.youtube.com/watch?v=AURm7GY-Uj4
Quando ela diz: “Αχ, Μισιρλού, μαγική, ξωτική ομορφιά” quer dizer “Ah Misirlou, mágica, beleza exótica”.

Another Brick in the Wall part 2 (Pink Floyd) / Amolda o Bicho na Parede parte tu (Falcão)

“We don’t need no education
We don’t need no thought control
No dark sarcasm in the classroom
Ei Chica! Deixa o gato em paz!”

Das músicas da banda inglesa Pink Floyd, talvez a mais famosa seja “Another Brick in the Wall (part 2)”, que não só foi um grande sucesso e rendeu uma indicação ao Grammy, como também ganhou uma versão muito boa do rei do brega Falcão.

http://www.youtube.com/watch?v=m3aIQyL9Mh0
“Hey teachers! Leave ‘em kids alone”

A versão original na verdade é apenas um pedaço de uma música maior espalhada pelo álbum “The Wall” (que rendeu um filme musical homônimo), de 3 partes.

A parte 2 é a mais conhecida, geralmente emendada com “The happiest days of our lives”, que é um pequeno trecho com gritarias e o famoso helicóptero no começo.

Re-gravada por dezenas de artistas e bandas, existem algumas pérolas como a excelente versão da banda Korn, outras completamente distoantes da original como a do Marylin Manson e outras engraçadíssimas como a do Falcão.

Não atire o pau no gato encaixa direitinho na letra de Another Brick, talvez por causa de parecer muito a letra em inglês (pra quem não sabe inglês e ouve) com a cantiga de roda popular. Isso é comum em algumas músicas, como por exemplo na música “Eyes Without a Face” de Billy Idol que de relance lembra “Ajudar um peixe”.

No caso de In the Wall, Falcão foi mais além e chegou a encaixar toda uma letra nova e gravar quase gravar, mas foi impedido por ameaças de processo do baixista Roger Waters. Mesmo assim, é possível ouvir a música nos shows do rei do brega, ou ainda assistir no Youtube.

Falcão canta sua versão de Another Brick in The Wall [tosco]

http://www.youtube.com/watch?v=iDGWXLx12-w
“O sincronismo com o vídeo do Roger Waters ficou impressionante nesse vídeo”

Bonus Track:

A banda de Nu-Metal Korn regravou todas as 3 partes de Another Brick in the Wall com um clima mais pesado. Pros fãs tanto de Korn ou de Pink Floyd, vale a pena conferir esse cover que ficou excelente:

http://www.youtube.com/watch?v=ltB37BhX4Vc

Amanhã, a segunda parte desse artigo, com mais covers bizarros e toneladas de vídeos pra vocês.

Gus Fune tem formação em cinema pela UnB, é publicitário, diretor de operações do PdH e amante da boa vida. Vive algo próximo de um roteiro de sitcom. Adora boa música, cerveja gelada e descobrir coisas novas. Responde por @gusfune no Twitter.

Outros artigos escritos por Gus Fune