• Tweet
• 
• 

O Guilherme já apresentou as tchecas Michaela e Dominika e avisou que estamos produzindo o “Guia PdH para gringas gostosas no Brasil”.

Pois bem, eu fiquei encarregado de produzir um mini dicionário de português que fosse confiável, afinal brasileiro adora inventar significados de putaria para expressões banais, traduzindo “Where is the bathroom?” por “Pode me pegar no banheiro”, por exemplo. Se acha que estou exagerando, veja as dicas de português que elas receberam pelos comentários em seu canal do YouTube:

Link YouTube | “Eu acho que eles estão nos enganando…”. Sério que vocês acham isso?

Se você também não subestima a inteligência daquela sua amiga gringa gostosa que está vindo para o Brasil, eis abaixo um dicionário compacto para que você possa enviar para ela imprimir e guardar na bolsa.

Ele foi desenvolvido para você ganhar a confiança de qualquer gringa e possibilitar algumas brincadeiras entre vocês.

Falas de proteção | Defense lines

Se não entender algo em uma conversação, na dúvida proteja-se com uma das seguintes falas:
If you don’t understand a conversation, protect yourself using one of these lines:

“Não.”
“No.”

“Para de tentar falar putaria comigo porque eu manjo bastante de português, retardado.”
“Stop trying to talk dirty ’cause I know portuguese, you moron!”

“Na real, eu sou um traveco. Vai encarar?”
[Tradução em andamento. Amanhã o guia estará completamente traduzido para que você possa enviar pra valer para uma amiga gringa.]

Verbetes populares | Popular words

Chuveirada: costume brasileiro de tomar banho junto com a pessoa que acabamos de conhecer e que está nos hospedando. Se ela (ou ela) falar “Vou só passar uma água”, “Vou tomar banho”, “Espera aí enquanto eu tomo uma chuveirada”, você pode pegar sua toalha e se juntar a ela no chuveiro. É uma tradição de bons modos sem conotação sexual alguma, não se preocupe.

Tequila: tequila. Opção excelente para quando você não entender o nome dos sucos de frutas.

Rodízio: modelo brasileiro aplicado a carnes, pizzas, carros e beijos. Em uma festa, quando alguém pronuncia essa palavra, as pessoas automaticamente começam a trocar beijos entre si, de modo que absolutamente todos os homens e mulheres presentes se alternam para beijar sua boca.

Oi: sinônimo de “Quero chupar seus peitos”. Tome muito cuidado com homens que chegam dizendo “Oi” e suas variações: “Tudo bem?”, “Olá”, “Prazer”.

Jeitinho: modo inocente de furar leis, ignorar parâmetros e passar por cima de sistemas e acordos. Quando você pedir uma coisa impossível, provavelmente vai ouvir algo do tipo: “Deixa que eu dou um jeitinho nisso pra você”. Tome cuidado quando pedirem algo em troca.

Xaveco: no seu caso, pode ser traduzido como conversa ou diálogo.

Gírias e expressões | Slangs and expressions

“Aqueles caras”: expressão usada com um sorriso imediatamente após uma frase que você nunca diria a sério. Você pode usar “Aquelas minas”. Exemplo: “To morrendo de vontade de te chupar agora… hahaha Aquelas minas!”.

“Pagar um”: forma alternativa de pagamento que será sugerida por taxistas, garçons e empresários. Pague em dinheiro ou cartão de crédito mesmo.

“Óhnnn”, “delicinha”, “uó”, “morri”, “amei”, “fofo”, “super quero”, “mega feliz”, “maravilhoso”: expressões sem sentido que servem para deixar claro que você é mulher, não homem.

“Com a corda toda”, “onde Judas perdeu as botas”, “viajar na maionese”, “pirar na batatinha”, “meter o pé na jaca”, “não é assim nenhuma Brastemp”: expressões sem sentido usadas para explicitar que você é uma pessoa estranha.

“Dar uma mãozinha, descascar o abacaxi, dar pau na máquina, deixar na mão, ir pro saco, levar tudo por trás”: expressões comuns que podem ganhar um novo significado no contexto sexual. Evite tais ambiguidades.

“Cuspir em pé de bispo”, “inverter o brioco”, “fazer feijão de vela”, “dar ré em nuvem”: expressões que (ainda) não existem, mas vale a referência para você perceber que é fácil se fazer entender em português, mesmo criando expressões do nada.

Verbos essenciais para o dia a dia | Essential verbs for the daily life

Dar: verbo mais usado no Brasil, principalmente pelas mulheres, mais ainda pelas lindas, afinal vivemos em uma cultura de grande generosidade. Aprenda a conjugá-lo em todos os tempos: “eu dera, eu dava, eu dei, eu dou, eu darei, eu daria, que eu dê, se eu desse, quando eu der”. Vale a pena decorar e usar sempre que der.

Curtir: quando você gostar de algo e não encontrar um botão do Facebook, apenas diga: “Curti”.

Pensar: a maioria dos homens que encontrar não vai lembrar que você é um ser pensante. Então aprenda a conjugar o verbo para lembrá-los constantemente: “eu pensara, eu pensava, eu pensei, eu penso, eu pensarei, eu pensaria, que eu pense, se eu pensasse, quando eu pensar”.

Palavrões e putaria | Bad words

Porra, caralho, merda, buceta, puta que (o) pariu: palavras coringas para se inserir em qualquer frase ou pronunciá-las sozinhas para realçar experiências positivas ou negativas.

Foda: use sempre que algo for muito bom ou muito ruim.

Foda: say it when something is incredibly good or incredibly bad.

Meia-bomba, brocha, frouxo, nega-fogo: o homem que não responde adequadamente ao que você tem a oferecer.

Gemido: som sem sentido produzido por nariz e boca durante o sexo. Nota importante: é de bom tom gemer e falar putaria na língua nativa (para celebrar a diversidade cultural) e alternar com palavras em português, desde que o sotaque seja bem acentuado.

Tesão: o que você sente pelo cara que lhe entregou esse mini dicionário. “Estou louca de tesão por você” é uma frase considerada poética no Brasil.

Quer expandir o mini dicionário?

Se tiverem mais definições de palavras e expressões, deixem nos comentários. Os melhores certamente serão usados (com créditos, claro) na edição final.

O Guilherme está preparando a tradução dos significados acima, de modo que você possa realmente enviar para uma amiga gringa gostosa. Amanhã atualizaremos o post.

O próximo texto do “Guia PdH para Gringas Gostosas no Brasil” será uma lista de biquínis brasileiros.