“Traduzimos o intraduzível. Adaptamos o inadaptável. Frases que não tem
equivalente, trocadilhos desafiadores, experiências que não existem no
Brasil: para tudo, damos um jeito.”

Pô, não exagera.

Não por culpa dos tradutores. Tem coisa que não tem como mesmo. Resta “criar”, e é nessa mesmo que os tradutores mais se fodem, quando se deparam com o fiodaputa que só compra livro em Nova Iorque, lê no original, conhece os misteriosos sentidos da língua alemã e aproveita para tirar sua casca grossa em cima dum pobre coitado labutador de dicionários.

Não há de ser nada: estão melhores que os goleiros, que são mais abundantes e são vistos e conhecidos por muito mais gente. Pobre Barbosa, tão, mais tão estigmatizado que terminou sua gloriosa carreira no meu nada glorioso Campo Grande Atlético Clube, em 1962. Que, aliás, não mereceu nem citação no curta Barbosa (acho eu; vi há anos e não tenho tanta precisão nas minhas lembranças, mas sou capaz de jurar que não – sem rever o filme na tela do cumputador, anátema!)

Tradutora/revisora aqui. And I know what you mean.

Boa analogia, mas o goleiro tem seus momentos de glória e o tradutor?

Quase chorei com o curta.
Barbosa é o goleiro mais injustiçado da história.
Mas ficou conhecido como “o goleiro que tomou o gol da final no Maracanã”… fazer o que né.

Mas o tradutor pode, se cometer um equivoco, se achar que pode arrumar, pedir para a editora que em uma segunda edição se arrume. O goleiro nem isso. 

Tem razão quando diz que os erros são mais identificável. Nunca elogiam os acertos dos tradutores, mas quando há um erro, apontam. Eu costumo fazer isso formalmente, escrevendo para a editora se percebo um erro de grafia e etc. Mas a intensão, nesse caso, é ajudar a melhorar a obra traduzida por algo que pode ter passado despercebido.

Gostei. Sou tradutora e revisora, mas ampliando um pouco o leque, acho que isso é meio que cultural. Quando se traduz bem, o silêncio. Quando se erra, as reclamações. Para qualquer profissão. Somos treinados para apontar o erro, porque isso nos fortalece enquanto enfraquece quem é criticado. Mal sabe que quem critica, além de estar ajudando alguém a se fortalecer emocional e profissionalmente, ainda perde o respeito de várias pessoas ao fazê-lo. Claro que não estou aqui incluindo as excelentes críticas construtivas. Essas, quando ocorrem – no tom de voz correto, da maneira correta – você pede por mais. Eu nunca conheci ninguém que realmente não quisesse saber mais do assunto que estuda, que não quisesse melhorar.
Compartilharei o artigo tão bem articulado. =)

Uma vez, um dos livros que traduzi saiu numa resenha no Estadão. Quase 300 páginas feitas na urgência porque a autora ia pra Flip. Das milhares de páginas o resenhista e professor universitário encontrou uma que estava claramente errada (reconheço) e outra que podia estar melhor. Bom, essas duas palavras foram o parágrafo final da reseha.

O mesmo especialista resenhou outro livro que eu traduzi, uma coleção de contos do século XIX, extremamente complicada, cheio de palavras antigas, com citações de filosofia, teatro, mitologia. Algo que deu muito trabalho e muito prazer em fazer. Como não encontrou nenhum erro aparente, ele… não falou nada da tradução.

Resultado: somos muito piores que os goleiros que possuem alguns momentos de glória. Tradutor só é lembrado quando erra.

Tirando um pouco o foco da tradução e trazendo uma crítica ao texto de Alex quando ele fala de futebol:
“… pega chute atrás de chute que você, amigo leitor, nem veria passar, e, coincidentemente, você também nem vê o trabalho dele.”

Nitidamente uma frase de quem não gosta de assistir futebol.